Silviu Purcărete, Tompa Gábor, Armin Petras, Székely Gábor, Andriy Zholdak…
Online térbe költözik az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál 7. kiadása
Madách Imre: AZ EMBER TRAGÉDIÁJA Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház, rendező: Silviu Purcărete Fotó: Petru Cojocaru
A Kolozsvári Állami Magyar Színház által szervezett Interferenciák Nemzetközi Színház Fesztivál 7. kiadására november 19-29. között kerül sor. A tizenegy napos színházi seregszemle az eredeti elképzelés szerint számos külföldi és hazai előadást vonultatott volna fel a kolozsvári színház termeiben, ám a járványhelyzet nem teszi ezt lehetővé, így az idei, Horizontok alcímet viselő fesztivál online térbe költözik.
Tompa Gábor fesztiváligazgató szerint az idei fesztivál arra keresi a választ, hogy a koronavírus által diktált menetrend, illetve a világ különböző pontjain zajló társadalmi, politikai zavargások, amelyek megpróbálják teljes mértékben átírni a történelmet, és a feledés fátylát borítani a teljes kulturális emlékezetre, hogyan befolyásolják a mindennapi életünket, ilyen körülmények között mit jelent a kultúra továbbgondolása, hogyan újulhat meg a színház – van-e fény az alagút végén?
A fesztivál ideje alatt összesen harmincnégy előadás tekinthető meg, három tömbbe csoportosítva. A Horizontok szekcióban olyan előadások felvételei is láthatóak, amelyek a fizikai formájában szervezett fesztiválon is jelen lettek volna, többek között Silviu Purcărete, Nagy József, Urbán András, Michal Dočekal, Tompa Gábor, Nuno Cardoso, Boris Yukhananov rendezései.
Az Európai Színházi Unió idén ünnepli fennállásának harmincadik évfordulóját, ezért az Interferenciák UTE30 tömbjében az Unió egykori és mostani tagjainak tizenegy kiemelkedő előadása lesz látható. A vetített produkciók rendezői között találjuk Giorgio Strehlert, Krystian Lupát, Lev Dogyint, Declan Donellant, Tompa Gábort, Alexandru Dariét vagy Székely Gábort is.
A fesztivál OFF programjában többek között olyan fiatal és független alkotók, mint Leta Popescu és Cătălin Bocîrnea előadásai kerülnek vetítésre, az Interferenciák így is szeretne támogatást nyújtani a független színházi szférának.
Az idei programban négy operaelőadás is helyet kapott, valamint a fesztivál záróakkordjaként, november 29-én a színház nagyterméből élő közvetítésben lesz látható a Loose Neckties Society színészzenekar koncertje, ezzel is színesítve az idei kínálatot.
A fesztivál Horizontok és UTE30 szekcióinak előadásai az Interferenciák honlapján (www.interferences-huntheater.ro), míg az OFF program a fesztivál Facebook oldalán (www.facebook.com/Interferences.Festival) lesz elérhető. A vetített előadásokat ingyenesen, magyar, román és angol felirattal lehet megtekinteni. Az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál részletes, napokra lebontott programja már elérhető a rendezvény honlapján.
A fesztivál megvalósulását a Kulturális Minisztérium, Magyarország Kormánya, a Bethlen Gábor Alap, illetve Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa támogatta.
Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál, program
Szervező: Kolozsvári Állami Magyar Színház
Fesztiváligazgató: Tompa Gábor
November 19., csütörtök
17:00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Johann Wolfgang Goethe: FAUST, RÉSZLETEK (1992)
Rendező: Giorgio Strehler
A televíziós változatot Carlo Battistoni rendezte.
Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Milánó, Olaszország)
Olasz nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 12’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
https://youtu.be/pqKD47tUw5M
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Madách Imre: AZ EMBER TRAGÉDIÁJA
Rendező: Silviu Purcărete
Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház (Temesvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 2h
Az előadás november 20-án, 12 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
November 20., péntek
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Nagy József – Miquel Barceló: PASO DOBLE
Koncepció és előadók: Nagy József, Miquel Barceló
Koprodukció: Festival d’Avignon, Centre Chorégraphique National d’Orléans (Avignon, Franciaország)
Nonverbális előadás.
Időtartam: 40’
Az előadás november 20-án, 20 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Giorgio Strehler: A FAUSTI KÍSÉRTÉS (1989)
A filmet rendezte: Marco Motta
Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Milánó, Olaszország)
Olasz és francia nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 31’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
Az előadás 12 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Hommage à Danilo Kiš: TURBO PARADISO
Rendező: Urbán András
Kosztolányi Dezső Színház (Szabadka, Szerbia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 17’
Az előadás november 21-én, 12 óráig érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!
November 21., szombat
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Ivan Acher: STERNENHOCH
Rendező: Michal Dočekal
Vezényel: Petr Kofroň
Prágai Nemzeti Színház (Prága, Csehország)
Eszperántó nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 24’
Az előadás november 21-én, 20 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Samuel Beckett: A JÁTSZMA VÉGE (2010)
Rendező: Krystian Lupa
Koprodukció: Teatro de La Abadía (Madrid, Spanyolország), El Canal Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona, Palacio de Festivales de Cantabria (Santander, Spanyolország), Teatro Arriaga (Bilbao, Spanyolország), Teatro Calderón (Valladolid, Spanyolország)
Spanyol nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 7’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: A VELENCEI KALMÁR
Rendező: Tompa Gábor
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 45’
Az előadás november 22-én, 12 óráig érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!
November 22., vasárnap
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: JULIUS CAESAR
Rendező: Silviu Purcărete
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 50’
Az előadás november 22-én, 20 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: TÉLI REGE (1994)
Rendező: Alexandru Darie
Bulandra Színház (Bukarest, Románia)
Román nyelvű előadás magyar és angol felirattal.
Időtartam: 2h 04’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
MILO RAU: ORESZTÉSZ MOSZULBAN – ÍGY KÉSZÜLT
Rendező: Daniel Demoustier
Koprodukció: NT Gent (Gent, Belgium) – Het Nederlands Theater Festival (Hollandia)
Angol, holland és arab nyelvű film, angol felirattal.
Időtartam: 2h 13’
A film november 23-án, 20 óráig érhető el.
18 éven felülieknek ajánlott!
November 23., hétfő
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Georg Büchner: LEONCE ÉS LÉNA (2010)
Rendező: Tompa Gábor
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 38’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
19.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
LÁT(HATATLAN)
kollázs-előadás
Rendező: Leta Popescu
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás angol felirattal.
Időtartam: 1h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Maurice Ravel: A PÁSZTORÓRA / A GYERMEK ÉS A VARÁZSLAT
Rendező: Tompa Gábor
Vezényel: Selmeczi György
Kolozsvári Magyar Opera (Kolozsvár, Románia)
Francia nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 2h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
https://youtu.be/_aYYkv7L2F0
November 24., kedd
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: A VIHAR – EGY EURÓPAI SHAKESPEARE (1997)
Rendező: Karin Beier
Union des Théâtres de l’Europe (Franciaország/Németország)
Az UTE, a Bühnen der Stadt Köln, a Stiftung Kunst und Kultur des Landes, a WDR Televízió és a Theaterformen ‘98 Fesztivál produkciója.
Többnyelvű előadás felirat nélkül.
Időtartam: 2h 08’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Makszim Gorkij: A MÉLYBEN
Rendező: Yuri Kordonsky
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 3h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | Zoom
BE ARIELLE F
Koncepció és rendezés: Simon Senn
Compagnie Simon Senn – Théâtre Vidy-Lausanne – Le Grütli, Centre de production et de diffusion des Arts vivants – Théâtre du Loup (Lausanne, Svájc)
Angol nyelvű előadás magyar és román felirattal.
Időtartam: 1h
14 éven felülieknek ajánlott!
Az előadás élőben zajlik a Zoom platformon. Mivel a résztvevők száma korlátozott (50 fő), a részvétel előzetes regisztrációhoz kötött. Regisztrálni az office@huntheater.ro címen lehet november 22-ig. A jelentkezés sorrendjében küldjük a visszaigazolást és a részvételi linket.
November 25., szerda
14:00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
ESCAPIST.FBX
Koncepció: Cătălin Bocîrnea
Mendel Collective (Kolozsvár, Románia)
Színházi utazás performatív multimédiás installációval
Angol nyelven.
Időtartam: 1h 30’
Az előadás november 30-ig érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!
https://youtu.be/AuB-JmFy2IQ
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
A.P. Csehov: SZÍNMŰ CÍM NÉLKÜL / PLATONOV (1997)
Rendező: Lev Dogyin
Maly Drama Theatre – Theatre of Europe (Szentpétervár, Oroszország)
A televíziós felvételt a Culture orosz állami tévécsatorna készítette.
Orosz nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 3h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
18 éven felülieknek ajánlott!
19.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
(IN)KORREKT
Koncepció és rendezés: Leta Popescu
Reactor de creație și experiment (Kolozsvár, Románia)
Román nyelvű előadás angol felirattal.
Időtartam: 2h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | www.interferences-huntheater.ro
Roger Vitrac: VIKTOR, AVAGY A GYERMEKURALOM
Rendező: Silviu Purcărete
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 2h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!
November 26., csütörtök
14:00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
ESCAPIST.FBX
Koncepció: Cătălin Bocîrnea
Mendel Collective (Kolozsvár, Románia)
Színházi utazás performatív multimédiás installációval
Magyar nyelven.
Időtartam: 1h 30’
Az előadás november 30-ig érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Luigi Pirandello: ÖLTÖZTESSÜK FEL A MEZTELENEKET (2006)
Rendező: Stéphane Braunschweig
Strasbourgi Nemzeti Színház (Strasbourg, Franciaország)
Francia nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 02’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Henrik Ibsen: ROSMERSHOLM
Rendező: Andriy Zholdak
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 3h 15’
Az előadás november 27-én, 12 óráig érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | Zoom
BE ARIELLE F
Koncepció és rendezés: Simon Senn
Compagnie Simon Senn – Théâtre Vidy-Lausanne – Le Grütli, Centre de production et de diffusion des Arts vivants – Théâtre du Loup (Lausanne, Svájc)
Angol nyelvű előadás magyar és román felirattal.
Időtartam: 1h
14 éven felülieknek ajánlott!
Az előadás élőben zajlik a Zoom platformon. Mivel a résztvevők száma korlátozott (50 fő), a részvétel előzetes regisztrációhoz kötött. Regisztrálni az office@huntheater.ro címen lehet november 22-ig. A jelentkezés sorrendjében küldjük a visszaigazolást és a részvételi linket.
November 27., péntek
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Bertolt Brecht − Paul Dessau: KURÁZSI MAMA ÉS GYERMEKEI
Rendező: Armin Petras
Koprodukció: Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia), Staatsschauspiel Dresden (Drezda, Németország)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 20’
Az előadás november 27-én, 20 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
14:00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
ESCAPIST.FBX
Koncepció: Cătălin Bocîrnea
Mendel Collective (Kolozsvár, Románia)
Színházi utazás performatív multimédiás installációval
Román nyelven.
Időtartam: 1h 30’
Az előadás november 30-ig érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Alfred Jarry: UBUS (2005)
Rendező: Ricardo Pais
São João Nemzeti Színház (Porto, Portugália)
Portugál nyelvű előadás roman és angol felirattal.
Időtartam: 1h 50’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
19.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
Igor Stravinsky – Charles Ferdinand Ramuz: A KATONA TÖRTÉNETE
Rendező: Camelia Hâncu
Vezényel: Vladimir Agachi
Koprodukció: Young Famous Orchestra és ENTER Színházi és Filmes Egyesület (Kolozsvár, Románia)
Román nyelvű előadás.
Időtartam: 1h 15’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
António Ferreira: CASTRO
Rendező: Nuno Cardoso
São João Nemzeti Színház (Porto, Portugália)
Portugál nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 50’
Az előadás november 28-án, 12 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
Octavia Trepanation Dir Boris Yukhananov © Andrey Bezukladnikov
November 28., szombat
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Boris Yukhananov – Dimitrij Kourliandszkij: OCTAVIA. TREPANÁCIÓ
Rendező: Boris Yukhananov
Zeneszerző: Dimitrij Kourliandszkij
Stanislavsky Electrotheatre (Moszkva, Oroszország)
Az opera librettója a Secenának tulajdonított Octavia című drámán és Lev Trockij Vlagyimir Leninről írt esszéjének részletein alapszik.
Orosz nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 25’
Az előadás november 28-án, 20 óráig érhető el.
18 éven felülieknek ajánlott!
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
William Shakespeare: TÉLI REGE (2017)
Rendező: Declan Donnellan
Cheek by Jowl (London, Egyesült Királyság)
A Cheek by Jowl, a londoni Barbican Centre, a Les Gémeaux/Sceaux/Scène Nationale, a Grand Théâtre de Luxembourg, a Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, a Chicago Shakespeare Theater és a Centro Dramático Nacional, Madrid (INAEM) produkciója
Angol nyelvű előadás angol, francia, spanyol, magyar és román felirattal.
Időtartam: 2h 25’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!
18.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
William Shakespeare: SHAKESPEARE’S NIGHT
Rendező és előadó: Piotr Kondrat
Koprodukció: Shakespeare’s Theater of Piotr Kondrat – Theater Powszechny in Radom (Ząbki, Lengyelország)
Lengyel nyelvű előadás angol felirattal.
Időtartam: 1h 25’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
Eugène Ionesco: RINOCÉROSZOK Temesvári Mihai Eminescu Nemzeti Színház, Rendező: Tompa Gábor Fotó: Adrian Piclisan
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Eugène Ionesco: RINOCÉROSZOK
Rendező: Tompa Gábor
Temesvári Mihai Eminescu Nemzeti Színház (Temesvár, Románia)
Román nyelvű előadás magyar és angol felirattal.
Időtartam: 1h 50’
Az előadás november 29-én, 12 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
November 29., vasárnap
12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Pavel Szanaev nyomán: TEMESSETEK A LAMBÉRIA MÖGÉ
Rendező: Dumitru Acriș
Kurgani Drámai Színház (Kurgan, Oroszország)
Orosz nyelvű előadás román felirattal.
Időtartam: 1h 30’
Az előadás november 29-én, 20 óráig érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!
https://youtu.be/05pdKrtsdYQ
17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro
Füst Milán: CATULLUS (1987)
Rendező: Székely Gábor
Katona József Színház (Budapest, Magyarország)
Magyar nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 24’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!
20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Alban Berg: WOZZECK
Rendező: William Kentridge
Vezényel: Vladimir Jurowski
Koprodukció: Unitel GmbH & Co. KG, Salzburg Festival, Wiener Philharmoniker, medici.tv, ARTE Concert (München, Németország)
Német nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 45’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!
21.00 | OFF – LIVESTREAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
LOOSE NECKTIES SOCIETY KONCERT
Farkas Loránd – vokál, basszusgitár
Balla Szabolcs – szaxofon, basszusgitár
Bajusz Gábor – dob
Kovács László – gitár
Gergely Elek – keyboard
Váta Lóránd – hegedű, vokál
