Arthur Miller klasszikusa a műsoron
A Jászai Mari Színház 2025/2026. évadának utolsó bemutatója a Pillantás a hídról, amely Ujj Mészáros Károly fordításában és rendezésében látható Tatabányán.
fotó: Sipos Zoltán – fotosps
New York a háború utáni fellendülés optimista pezsgésében él az ötvenes évek hajnalán. A Brooklyn híd túloldalán, az olasz bevándorlók munkásnegyedében ez csak álom. Szicília ontja magából az illegális bevándorlókat, akiket bújtatni veszélyes, a kitoloncolástól mindenki retteg. Eddie, a dokkmunkás, nem sejti mit vállal magára, amikor két rokonát befogadja otthonába, ahol feleségével, és alig nővé érett, nevelt lányával él. Eddie nem tudja, mi a féltékenység. Eddie nem tudja, hogy a híd túloldaláról álmodó fiataloké a modern jövő, amit ő sosem foghat fel. Eddie ismeri Amerika, Szicília, az erkölcs, Isten, a józan belátás törvényeit – mégis képtelen megfékezni a lelkében feléledő vihart. Hogy útja hova vezet… kiderül a darabból.
Ujj Mészáros Károly állítja színpadra a Pillantás a hídról című drámát. Rendezői elképzeléseiről elmondta:
„Örültem a felkérésnek, mert úgy látom, hogy ebben a színházban valami nagyon jó dolog született. A társulat nagy részét ismerem, többekkel dolgoztam már együtt kisfilmekben. Itt mutattuk be a Shirley Valentine-t, amelyben Balsai Móni játszotta a címszerepet, és én rendeztem. Soha olyan önfeledten szórakozó közönséggel nem találkoztam, mint ennek a MOST FESZT-en közönségdíjat is nyert előadásnak a nyilvános főpróbáján.
A Pillantás a hídról újraolvasásakor azt tapasztaltam, hogy az angol eredeti szóhasználata jóval egyszerűbb, mint a korabeli magyar fordításé. A történet New Yorkban, munkásközegben játszódik, a szereplők olasz bevándorlók. Egy dokkmunkás, akinek az angol nem az anyanyelve, nem úgy beszél, mint egy tanár. Ezért újrafordítom a darabot, egyszerűbb szóhasználattal, annak megfelelően, amit a szerző szándékának érzek. Korábban már lefordítottam a Shirley Valentine-t és egy másik darabot is, örömmel készülök erre a feladatra. Közben támpontokat keresek a szereplők közötti viszonyokhoz, titkokkal, szenvedélyekkel terhelt kapcsolatokhoz. A főszerepet Király Attila játssza, az ő habitusa, kiállása más, mint általában az Eddie Carbonét játszó színészeké, így nem egy klasszikus nevelőapa – nevelt lány viszonyt látunk majd. A lány szerepét a Jászai új társulati tagja, Erdős Lili formálja meg, Eddie feleségét Bakonyi Csilla játssza. A történetben fontos momentum, hogy az illegális bevándorló rokonokat kitoloncolás fenyegeti. Ma, 70 év elmúltával ugyanez a helyzet az Egyesült Államokban, ez is adhat egy érdekes fénytörést az előadásnak.
A tatabányai előadások nézőjeként azt tapasztaltam, hogy bátor, a látványvilágra is nagyon odafigyelő színház van itt, élő és érzékeny közönséggel. Remélem, hogy rendezésemmel ehhez a klasszikus darabhoz hozzá tudok tenni néhány új színt.” Az előadásban Király Attila, Bakonyi Csilla, Erdős Lili, Nyomárkay Zsigmond, Kardos Róbert, Honti György, Maróti Attila, Geréb Dániel és Hetényi Máté játszik.
