Balogh Robert drámája a Pécsi Harmadik Színházban
– Meghekkelték a választást! –
Formabontó előadás van születőben a Pécsi Harmadik Színházban. Közmagyar címmel Balogh Robert saját, legfrissebb darabját rendezi. Egy országgyűlési képviselő-választás kellős közepébe csöppenünk, ahol a számítógépes rendszer túlterheléses támadása miatt épp szünetel a szavazás. Ám a városrész tévéstábjának sztárriportere addig sem lazsál. Mert hír az kell. Alkalmi interjúalanyai pedig beszélni kezdenek…
Fotók: Tóth László
Balogh Robert íróként több műfajban is sikeres. Regények, drámák, mesék kerülnek ki a keze alól. Most egy rendhagyó produkció létrehozásán dolgozik: a saját darabját állítja színpadra. Pontosabban: az aulába. Még pontosabban: a Pécsi Harmadik Színház közönségforgalmi terébe. Ettől is mondhatjuk formabontónak és különlegesnek a Közmagyar előadását. Meg mástól is.
– Mindig is jellemző volt rám, hogy a „fülemből éltem”. Azaz ha verbális agresszióba, nyelvi indulatkitörésbe vagy hülyeségbe botlottam, azt leírtam és félretettem, s alkalomadtán valamelyik regényembe épült be; de az is előfordult, hogy fölkértek egy beszéd megtartására, és abba szivárgott bele – meséli Balogh Robert. – A Közmagyar esetében is ez történt.
Az első karantén idején a neten szörfölgetve rábukkantam évtizedes, vírusként terjedő videókra. Közügyekről kérdeztek végtelenül egyszerű, aluliskolázott embereket, ki-ki a maga szintjén igyekezett válaszolni a riporternek. Pár perc nevetés után belém hasított a gondolat: ez igazi színházi szituáció! Tele van humorral, szeretettel és fájdalommal. Megmutatkozik, miként csurog alá a politika a társadalomban, milyen indulatokat gerjeszt. Az is, hogy milyen a társadalmi egyenlőtlenség. És miként csúszik félre egy gondolat. Milyen, ha az összeesküvés-elméletekből magyarázzuk a világot, vagy ha politikai pletykákat sugdosunk a fülekbe?
A Pécsi Harmadik Színház új produkciója a színház előcsarnokában játszódik. Éppen ott, ahová április 3-án az uránvárosiak idén is elmennek, hogy leadják voksukat, lévén az épület a város hivatalos szavazóköre.
Az író-rendező hangsúlyozza: a produkció rendhagyó volta abból is ered, hogy nem lesz jól elhatárolható nézőtér, sem színpad. A közönség térben is együtt létezhet a produkcióval, a színészekkel: utánuk mehet, közelebb léphet hozzájuk, vagy épp megfordulhat, ha a háta mögött bukkan fel valamelyikük. Akik mindenképpen leülnének, kivetítőkön kísérhetik az eseményeket. Ez egy szabad előadás lesz. Gondolatilag is.
– Kioldottam kicsit a szájzárat – vallja Balogh Robert. – Belesűrítettem a dialógusokba az elmúlt másfél évtized politikai lövészárkainak szlengjét, pletykáit, álhíreit. Megeshet, hogy lesz olyan néző, aki fölháborodik ezen, s ne adj isten, távozik is. Sajnálni fogom, de megértem. Sokszor jut eszembe a Svejk egyik tételmondata, mikor a címszereplő először járt lövészárokban: „Ne lőjetek, hiszen itt is emberek vannak!” Bízom benne, hogy érzelmileg telítődik a közönség, miközben rengeteget nevet, néha sír, örül és kárörvend, időnként elszégyelli magát, mert ráismer valakire, akár önmagára, a szüleire, a szomszédjára… Az indulatok feloldásában a kiváló muzsikus, Rozs Tamás komponálta kórusmű lesz a segítségünkre. Tisztelettel kérem a nézőket: játsszanak velünk ebben a másfél órában!
Balogh Robert: Közmagyar
Részlet
Szidókórus
Zeneszerző: Rozs Tamás
Kedves uram Dzsigit!
Operatőr Romungro!
Fiatal fiú Kokeró!
Fiatal lány Apacs!
Operatőr Beduin!
Kedves uram Dakota harcos!
Drága asszonyom Kunta Kinte!
Fiatal fiú Kisebbségi kétszersült!
Fiatal lány Bivalyszőke buckalakó!
Kedves uram Próbanéger.
Drága hölgyem Réti nigger.
Fiatal lány Cigó! Csipa!
Operatőr Spanyol tücsök!
Kedves uram Kommancséró! Beás suttyó!
Drága asszonyom Lovari roma? Szintó roma?
Fiatal fiú Hipós bőrű Májkel Dzsekszon!
Fiatal lány Hülye cigányribi! Szutyok!
Operatőr Városszéli niggersurmó!
Kedves uram Csakis a Szentkorona tan! (ad notam: Hazám, hazám)
Operatőr Somebody to love…
Fiatal lány Love me tender!
Drága asszonyom Engem ujjazz, ne az üveget!
Operatőr Az én, az valaki más, én csak jelen vagyok a gondolataim megfogalmazásakor!
Riporter Mi a fasz?
…
Fiatal lány Zsidóbérenc komcsi!
Operatőr Áh, ez csak helóta!
Kedves uram Zigóta!
Drága asszonyom Kommenista zombi!
Fiatal fiú Genderhívő libsi
Kórus Genderhívő libsi
Fiatal fiú Genderhívő, neolibsi tehén!
Riporter Mi a fasz?
Drága Asszonyom A mások, a nomádok… (ad notam: A barátok facipőben…)
Fiatal fiú Romantikus gyapjasok
Operatőr Retkek, retkek!
Fiatal lány Polgárjogi, esélyegyenlőségi roma
Fiatal fiú Tesa, biztos, hogy nem iszod a hypót?
Fiatal lány Szavazzatok cigányok, megmondom hogy kire!
Operatőr Véletlenül nincsen semmi, kivéve, ha nincsen semmi.
Kedves uram Van még cigid, van még cigid… Kenyérre kell! (ad notam Boniem: One way ticket to the Moon)
Fiatal fiú Ria, ria, Hungária! (Kórus ismétel)
Drága uram Kleptokrácia! Kleptokrácia! (A Kék fény dallamára)
Fiatal lány és a kórus (dal) „Nem mondhatom el senkinek, elmondom hát mindenkinek!”
Operatőr Ha jogot felcseréljük az erkölccsel, akkor bosszúhadjáratokat fogunk indítani. Bosszúra bosszú a felelet és így elvagdalkozhatunk még pár évszázadot, amíg minden ember meg nem döglik!
Fiatal lány Hazudtam reggel, hazudtam délbe!
Fiatal fiú Hazudtam este, meg éjfélbe!
Kedves uram Hazudtam nappal, hazudtam éjjel!
Drága hölgyem Sok a duma Pinokkió/, csak basszál széjjel!
Drága uram Tanár úrnak tisztelettel jelentem, lopunk. Az osztály létszáma 27 fő, ebből tizenhárom hazaáruló, de mindenki lop. (ártatlan kisgyerekhangon)
Drága asszonyom Ki ér rá péntek este? Megyünk lopni, megyünk lopni, senki nem szól ránk! (kórus ismétel)
Fiatal lány Mi az a, mi az a muff? (LGT szám: Mi az a Boksz?
Fiatal fiú „Ez a kislány olyan szép, mint egy háromlábú szék…”
Fiatal lány Csáó, csáó, csáó Marina!
Operatőr Rich Bitch! Rich Bitch!
Fiatal férfi Tudja, hogy az ország harmada konkrétan éhezik?
Fiatal lány Tudja, hogy a ruhaadományból fűteni lehet a lakást?
Operatőr Csókolom, itt lehet jelentkezni bérkommentelőnek?
Fiatal férfi A nigger az nigger! (a.n: Some times)
Fiatal lány A cigány az cigány!
Kedves uram A fehérek óvódájába nem megy a cigány!
Drága asszonyom A cigányok óvódájába nem megy a fehér!
Operatőr A buzik saját diszkójukban basznak!
Fiatal lány Maszkot húzzál a boltba?
Fiatal fiú Jó!
Fiatal lány Az utcán?
Kedves uram Jó!
Fiatal lány Nem mehetsz ki este?
Drága asszonyom Jó!
Fiatal lány Beoltunk téged és génmanipulált zombikat gyártunk?
Operatőr Jó!
Mindenki Jó? Jó! Jó? Jó! Jó? Jó! Jó! JÓ! JÓÓÓÓÓ!
Egyre állatiasabb hangra váltanak, ugatnak, nyüszítenek, nyávognak, visítanak, hörögnek!
Kedves uram (ismételgeti) Happy, happy Frankcity! (2x a.n: Gólya, gólya gilice)
Drága asszonyom Lila nadrág, fehér zokni,
Kis Violás, kezdjé’ szopni!
Kedves uram Happy, happy Frankcity! (2x)
Fiatal fiú Fradista cigányok, basszátok az anyátok!(szurkoló hang)
Fiatal lány Újpesti cigányok, a jó kurva anyátok!
Kedves uram Szar, szappan, szalámi! Elmehettek kapálni!
Drága asszonyom „Kályha csőbe bújt a Mari, hátha megbassza valaki!”
Fiatal fiú De vannak rendes cigányok is! (ismétlés, kánon kórus)
Operatőr Csak a kicsi! (a kórusba)
Riporter Csak a nagy!
Kedves uram Csak a szőrös!
Drága hölgyem Csak a tetovált
Fiatal fiú Ria, Ria, Hungária!
Fiatal lány (a.n.: Csárdáskirálynő)
Magyarország, olyan mint egy rántotthús,
cakkos szárnyú kilapított denevér,
kicsit bebarnult széllel, hússzínű, lilába hajló.
leborotvált fazonnal, kis pamaccsal a tetején!
Operatőr Árvalányhaj?
(Hacsek és Sajó kabaré hangon)
Kedves uram Tudod, miért jár az Orcsány vonattal Svejcba?
Drága asszonyom Mer’ úgy nem világítják át a bőrőndjét neki a határon.
Kedves uram Tudod, mi van a Gyurbán bőrödjében?
Fiatal fiú Suska? Gyengi?
Fiatal lány A dakota gyidmaróz, mindent visz!
/…/
Balogh Robert
