Abraham Verghese: A víz szövetsége
Az etióp származású amerikai író regényét Magyarországon a Libri Könyvkiadó jelentette meg 2025-ben, Bosnyák Gabriella fordításában.
A víz szövetsége Délnyugat-Indiában, Travankurban kezdődik. 1900-ban egy tizenkétéves kislányt egy negyvenéves özvegyhez adnak feleségül. Az ifjú ara, aki igazi otthont és szerető családot kap nyugtalanító titok nyomára bukkan. A férje családjának minden generációjában vízbe fulladt valaki. A lassanként nővé érő és a család központi alakjává váló Mariamma, akit mindenki csak Ammacsinak, azaz anyácskának szólít egy életen keresztül kutat a titok után, amely annyi tragédiával sújtja a szeretteit. „Ám a titkok, akár felfedjük, akár elhallgatjuk őket, szétszakíthatják a családot.” (25. old.)
A tragédiák csak kiindulópontjai és katalizátorai az egymásra épülő sorsoknak. A könyv annyira gazdag és erős sodrású, mint egy megállíthatatlan, széles folyó, amelyben több keskeny patak és csatorna vize folyik egybe. Néha külön utakon járnak, hogy később újra együtt hömpölyögjenek tovább. A három generációt bemutató családregény, amely kiegészül a XX. századi India történelmi helyzetének leírásával, valamint az őshonos Tamás-keresztények közösségének pontos ábrázolásával, kifinomult képzőművészeti leírásokkal és hiteles orvosi kórtörténetekkel válik teljessé.
Az 1955-ben született Abraham Verghese nem csupán bestsellerek szerzője, de a Stanford Orvosi Egyetem belgyógyászatának igazgatója is. Az orvosból lett író a szakmai képzettségéből eredő hitelességgel ábrázol és tesz mindenki számára érthetővé különböző kórképeket és betegségeket. „Az orvosi háttérből fakadó pontossága a test és a betegségek leírásaiban egyfajta meditatív tisztaságot kölcsönöz a regénynek, miközben a humanizmusát sem áldozza fel a realizmus oltárán. Ráadásul elképesztően hitelesen beszél fájdalomról, gyógyulásról, a test múlandóságáról.” – fogalmazza meg nagyszerűen Kovács Krisztián a Libri Magazin Könyvektől az olvasóig rovatában.
Abraham Verghese
A víz szövetsége a gyógyító irodalom kategóriájába tartozik, mivel különleges érzékenységgel és tapintattal oldja fel a megrázó események lelki lenyomatait. A víz kiemelkedő szimbolikát kap a műben. Egyszerre hordozza a megtisztulás lehetőségét és a sors akaratát. Életet ad és vesz el. Duális világunk jegyeit hordozza.
Érzékletes gasztronómiai leírásokon keresztül tárul elénk a frissen készült curry-k mélysárga színe, a szánkban érezzük a fűszeres chutney-k édes-savanyú, csípős zamatát és ízelítőt kapunk az indiai konyha számos különlegességeiből. Verghese ráérősen kibontakozó stílusa India ezer arcából igazán sokat mutat meg már-már tapintható, szagolható, sokszor húsbavágó érzékletességgel. Szinte érezzük a monszun áztatta erdők súlyos páráját, ahogyan a szerető óriás, a család elefántjának földrengető lépteit is.
Verghese alaposan bemutatja India politikai hátterét, a gyarmatosítástól a függetlenségen át egészen a kommunista gerillaharcokig. Bepillanthatunk a kasztrendszer kíméletlen kulisszái mögé is.
Az író nőábrázolása nem csupán a lelki folyamatok ábrázolásában merül ki. Felemeli és megszenteli a nőt, mint teremtő és megtartó erőt. A történet három karizmatikus nőre épül, akik empátiával és szeretettel javítják meg és gyógyítják a körülöttük szétesni látszó világot. A közel hétszáz oldal nem kevés befogadói energiát igényel, de a befektetett időnél többet kapunk vissza. Egyrészt a lassú olvasás öröme, az empátia, a hit, az alázat, a valódi szépség, másrészt a felemelő történet lesz a miénk.
Hazánkban egyelőre kevés figyelmet kapott családregényről a külföldi kritika elismerően írt. A Goodreads felületén több, mint háromszázezer felhasználó értékelte A víz szövetségét. Az író nem csupán irodalmi értéke miatt kezdi könyvét híres Rabindranáth Tagore idézettel: „Nem kalapácsütés, hanem a vizek tánca énekli a kavicsot tökéletessé” (Bartos Zoltán fordítása). Így regényében is a víz jellemeket, sorsokat formál, csiszol és emel az emberi tökéletesség magaslatára.
Abraham Verghese: A víz szövetsége. Libri Könyvkiadó, 2025. 692 o. 7499 Ft
